Questo post é stato letto 110 volte!
Lara 3, il modello di traduzione sviluppato a Roma da Translated, ha superato nei test interni i principali concorrenti come GPT-5.6 Sol, Claude Fable 5, DeepL e Google Translate. L'82% delle traduzioni generate da Lara 3 è stato giudicato accurato da traduttori professionisti senza necessità di correzioni, evidenziando un vantaggio significativo derivante dalla sua specializzazione.
I risultati dei test di Lara 3 traduzione
L'azienda romana ha condotto una valutazione alla cieca su 16.800 traduzioni dall'inglese verso 21 lingue. I traduttori professionisti, ignari del sistema che aveva prodotto ogni testo, hanno assegnato a Lara 3 un punteggio medio dell'82%. Questo dato si confronta con il 69% di GPT-5.6 Sol, il 67% di Claude Fable 5, il 57% di DeepL e il 53% di Google Translate. Lara 3 si è classificata prima in 20 delle 21 combinazioni linguistiche testate.
Il test ha incluso materiale dal benchmark pubblico WMT25, che copre libri, notizie e conversazioni, e contenuti proprietari aziendali nei settori viaggi, tecnologia e finanza. A differenza di altri modelli, Lara 3 è stata progettata specificamente per la traduzione, concentrandosi su terminologia corretta, contesto, coerenza testuale e rispetto del tono di marca.
L'innovativo addestramento "Learning by Doing"
La terza generazione di Lara introduce una fase di addestramento denominata "Learning by Doing". Invece di limitarsi a replicare traduzioni umane di riferimento, il modello genera diverse varianti della stessa frase, le valuta automaticamente basandosi su standard professionali e perfeziona il proprio output. Questo ciclo viene ripetuto milioni di volte durante la fase di addestramento.
In termini di prestazioni, Translated ha dichiarato un throughput 23 volte superiore a Claude Fable 5 nei test single-thread, con una capacità di traduzione quasi quadruplicata a parità di budget. Il costo dichiarato è circa un quarto rispetto a Fable 5, il modello più oneroso tra quelli esaminati.
Lara 3 Think e le funzionalità aggiuntive
Oltre al rilascio generale del 16 ottobre 2026, il giorno successivo è stata introdotta Lara 3 Think, una versione con capacità di ragionamento pensata per situazioni che richiedono una qualità superiore. Secondo Translated, questa versione riduce gli errori di quasi la metà, considerando glossari, guide di stile e contesto per garantire maggiore coerenza terminologica e rispetto della voce del brand.
La piattaforma Lara Translate integra anche la traduzione di immagini, audio, testi formattati e documenti in 72 formati, con una riduzione del 70% degli errori di layout. I costi dipendono dalla lunghezza del testo di partenza. Glossari personalizzati, memoria di traduzione e istruzioni specifiche sul tono o sulla terminologia sono inclusi nel prezzo base senza costi aggiuntivi. Lara 3 si basa su un dataset di 25 milioni di traduzioni reali, frutto di 27 anni di esperienza dell'azienda nel campo della traduzione automatica.
Questo post é stato letto 110 volte!